1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[umculo osolisayo uyanyamalala]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[umculo osolisayo uyaqina]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[amagagasi aphahlazeka]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[isigqi esibi]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[umculo osolisayo uyaqhubeka]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[umoya ovunguzayo]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[amagagasi aphahlazeka]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Papa: Kulungile. Qaphela iminwe yakho.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[eqhweba]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Njengangaphambili, manje.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[amagagasi aphahlazeka]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[seagull crying]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[ingilazi iyachofa]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[umculo we-tempo ephezulu uyanyamalala]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[umculo osolisayo]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[umoya]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [ukububula]
- [amagagasi agijima]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[umculo omubi]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[amagagasi aphahlazeka]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[inja ihefuzela]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[ukuphahlazeka kwegagasi]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[ingilazi iyachofa]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[i-cork pops]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[ukuthela uketshezi]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[ukuchofoza ibhodlela]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[ephefumulela phezulu]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[inja ikhala]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Ubukani?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[ukuklabalasa]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Sizokwenzani namuhla?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Zenze ube usizo,
futhi ucabange.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[ihlombe]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[umsakazo udlala isibikezelo sezulu]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[isipuni siyachofa]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[umculo osolisayo]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Checkmate.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[kubhonga ulwandle]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[ekhala]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[ephefumulela phezulu]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[ehona kancane]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[ekhwehlela]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Kulungile.
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[umculo omubi uyaqhubeka]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[ekhipha umoya]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[ebubula]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[kubhonga ulwandle]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Shiya ikhreyithi
bese ubuya ngqo.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Isimo sezulu sibukeka kanje
iyacosha.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [isikebhe sishwabana esihlabathini]
- [umoya]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[engqongqoza emnyango]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[inja ikhala]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[engqongqoza emnyango]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[ephefumulela phezulu]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[umoya ukhala]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[amagagasi aphahlazeka]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[amabhodlela ayaqhweba]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Ungaphinde ukhuphuke uze lapha.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[slam]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[amagagasi aphahlazeka]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Abantu abaningi bavele bathi ngiyabonga.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[amagagasi aphahlazeka]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[edonsa umoya] Kubaluleke kakhulu
ukuthi uyalalela.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Ungalokothi
khuphuka uze lapha futhi.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Uyazi,
mina nomalume khuphuka lapha
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
isonto nesonto,
ukukulethela izinsiza,
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
futhi nokho awukaze uze wehle
ukusibingelela.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Kungani kunjalo?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[umoya uphakamisa]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[amabhodlela ayaqhweba, ibhokisi liyashaya]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[umnyango ukhala]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[ama-latch clanks]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[ehleka]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[ememeza] Angikwesabi!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[umculo osolisayo]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[amagagasi aphahlazeka]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[uphondo lwesikebhe lushaya]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[umoya ukhala]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[amabhodlela ayaqhweba]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[amagagasi ayagudla, ayaphahlazeka]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Indoda Emsakazweni:
Umlayezo kuyo yonke imikhumbi.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Imimoya enamandla ingenile
umphumela ongathi sína kulo lonke ugu.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[ephefumula kanzima]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, woza!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [amagagasi aphahlazeka]
- [kukhala uphondo lwesikebhe]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Isiphepho esisha esidaliwe manje siyahamba
ku-Hebrides.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[umlayezo womsakazo ongacacile
iyaqhubeka]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[ehefuzela]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[umculo osolisayo]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Unganginiki lokho kubukeka.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[amagagasi aphahlazeka]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[ememeza] Jessie!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[ebubula ngomzamo]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[ememeza] Woza!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[umculo osolisayo uyaqhubeka]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [amagagasi aphahlazeka]
- Ubaba!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[izinkinga]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[ememeza] Woza!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[indoda ikhuluma emsakazweni]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[ulwandle luyagubha, luyaphahlazeka]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Hhawu!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[ememeza]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[egubha]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[ememeza] Jessie!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Uh... ah!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[umoya]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[ukukhala igedlela]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[inja ikhala]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[umculo osolisayo uyaqina]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[igedlela likhala kakhulu]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [umculo we-tempo ephezulu]
- [ethuka]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[amagagasi aphahlazeka]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[ukudonsa]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[isikebhe siduma]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[imoto yesikebhe iyaqala, iyabhonga]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[ehefuzela]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [ukuhleka]
- [umculo omangalisayo]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[ukuchaphaza]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[amagagasi aphahlazeka]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[umculo we tempo ephezulu uyaqhubeka]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[egubha]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[ukugubha okuhlanekezelwe]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[umculo ojabulisayo]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[umculo we-high tempo uyaqhubeka]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[ukugubha okuhlanekezelwe]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[umculo ojabulisayo]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [ukugeza]
- [ehefuzela]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[umculo osolisayo]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[ukuduma kwezulu]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[ebubula ngomzamo]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[ekhononda]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[i-dramatic music crescendo]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[umculo wedrama uyaphela]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[ukuklabalala kombhede]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Uphi umalume?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Uphi umalume?!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[amawindi anyakazayo]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Ufile.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[ehefuzela]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
I-trawler yehla.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Ubevaleleke.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[ehogela]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[umculo we-melancholic]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[ekhala]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[amagagasi aphahlazeka]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[inja ihefuzela]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Ahh!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[edonsa umoya, equma]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Agh!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Sidinga ukuthola
ukuvuvukala phansi.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[amanzi aconsa]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[ehefuzela]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Kungani ungakafoni muntu
kwenzakalani?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Ngisho namaphoyisa?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Ubani omunye owaziyo ukuthi silapha?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Ekekho neyodwa?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Phumula nje.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason: [Ehefuzela]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[umculo omubi]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [i-cork pops]
- [isiphuzo siyathulula]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[ehleka]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Kufanele ungibuyisele emuva.
Ngeke nje ungigcine lapha.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Ngi...ngiqonde ukuthi, a...angazi
qonda ukuthi kungani ulapha.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Umalume wangitshela
ukuthi le lighthouse
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
ayisebenzi iminyaka.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Nokho awulokothi usuke lapha. Kungani?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Umndeni wami uzoba
ngifuna mina.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Awunawo umndeni.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Umama wakho ushonile
eminyakeni embalwa edlule.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Angikaze ngimazi uyihlo.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Umalume wakho unakekelwe
kusukela lapho.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Ngoba wayengekho omunye.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Ukwazi kanjani lokho?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Awu, umuntu
izofika ibheke.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[ephefumulela phezulu]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Ingabe bayokwenza lokho?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Akukho lutho lapha lwanoma ubani.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[umculo omubi uyaqhubeka]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[umnyango uvala]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[enqoba]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[ikhabethe liyavuleka]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[I tempo yomculo iyanda]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[inja ekhonkotha]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[umnyango uvala]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[umculo omubi]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[ehogela]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[umculo omnyama]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[ebhuqa]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[inja ihefuzela]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[kuhlebeza kuqhubeke]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[ehefuzela]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[kuthule] Iphupho nje.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[kuthule] Iphupho nje.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[ekhipha umoya]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Ngiyazi uyesaba.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Futhi ebuhlungwini obuningi.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Uma usebenzisa isikhali,
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
awukaze usebenze ngenxa yokwesaba.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Hlala ulinganisela imizwa yakho.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Gcina ingqondo yakho.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Ibambe kanje.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Isithupha sakho sibheke phezulu.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Qinisa entendeni.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Iphakamise.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Kuhle.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Lokho kubamba okuqinile.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Kuhle.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Ngizobheka iqakala lakho.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[umculo wedrama]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[amagagasi agijima]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[ehleka] Woza.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [ekhala]
- [ukumemeza]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[umculo we tempo ephezulu uyanyamalala]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[izitsha, i-cutlery clatter]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[UJessie uyaxoxa]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[ingxoxo yomsakazo ngemuva]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Umaze kanjani umalume?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Sakhonza ndawonye.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
EManzini Asebukhosini.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Akazange angitshele igama lakho.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Kwenzenjani?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Ngabe kungenza umehluko
ukube ubuwazi?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Hhayi-ke, bengizokwazi okungenani
ukuthi ngikubize ngani.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Senza kahle kuze kube manje.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Awu, okungenani ngitshele
igama lenja yakho ke.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Akanayo.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Ini?
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Kuyahlanya lokho.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Inja yakho ayifuni
unegama?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Awu...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Ngizomfonela...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
UJack.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Kulungile, Jack? Woza. Sawubona.
[ehleka]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[UJack uyahefuzela]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
UJack.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Uthanda igama elithi Jack.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
UJack.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Indlovukazi Emnyama... ukuya ku-F2.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Hlola.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[ehleka]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Awungitshelanga ukuthi ungakwenza
dlala i-chess.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Awukaze ubuze.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Kubukeka sengathi ngizitholile
umphikisi ofanelekayo.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie: [ehleka]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[umsakazo uqhubeka ngemuva]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[umculo wedrama]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Ithelelekile.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Asikwazi nje ukuya esibhedlela?
- Cha.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Cha.
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Ngizothola okudingekayo.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[ukugeleza kolwandle]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[umculo osolisayo uyanyamalala]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[umculo wedrama uyaphela]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[umculo wedrama uyaqina]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[isikebhe siduma]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[umculo osolisayo uyanyamalala]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[i-traffic humming]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[umculo oshisayo]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[owesifazane ekhuluma ngokungaqondile]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[ingxoxo engacacile]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Owesifazane: Eminyakeni eyishumi edlule,
uNdunankulu
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
uqinisekise leli komiti
kanye nesizwe
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
ukuthi uhulumeni wakhe, ngicaphuna...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Kwakungekho futhi kwakungeke kwenzeke
qoqa idatha
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
kubantu baseBrithani."
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Nokho, ngenxa yakamuva
ngena kumaseva we-MI6,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
manje sesifundile ukuthi akunjalo
ine-MI6 kuphela
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
bekuvunwa ngendlela ehlelekile
ulwazi lomuntu siqu,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
amakholi, ama-imeyili,
namaphethini okuvota
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
abantu baseBrithani,
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
kodwa ubekwenza ngendlela
ukwakha ubuhlakani...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
super-system.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Inethiwekhi yokugada ethuthukisiwe
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
ebizwa ngokuthi iTotal Human
I-Engagement Analytics,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
noma ngothando, THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Eminye imininingwane ithi,
kunjalo, zihlukaniswa.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Ingqikithi ye-THEA ukwenza
izinqumo ezinolwazi olungcono,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
ukulindela izinsongo
ngempumelelo kakhudlwana.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Owesifazane: Lokho obukwenza
ihlasela impilo ngokungemthetho
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
yawo wonke umuntu
kuleli zwe.
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Uma bengenacala,
abanakho abakufihlayo.
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Njengoba i-THEA ixhumekile ku-inthanethi,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
I-MI6 ibambe izinsongo
ngezinga elingakaze licatshangwe ngaphambili.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Mhlawumbe ungase usho nje
ngiyabonga.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Ake ngicacise
ukuthi lokhu kuphetha kanjani.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Nawe kanye noNdunankulu
Fordham isaphenywa,
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
wahlakaza uTHEA.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
UHaneron wayemkhulu,
UNdunankulu.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Sobabili sazi konke
into isekisi,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
ngaphandle nje
inani lokuzijabulisa.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
U-Haneron usiza ukubungaza
kulolu khetho.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Futhi lokhu kuvuza...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
kuyihlazo lesizwe.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Kuzofanele sizinze
umkhumbi.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[ephefumulela phezulu]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Udinga iwundlu lomhlatshelo.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Masibhekane nakho, Stephen.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Uku cishe
the best spymaster
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
leli lizwe selike lakhiqiza.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Kodwa wena
isikhulu esingenathemba.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Sonke sinokushiyeka kwethu,
UNdunankulu.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [ukuchofoza izinkinobho]
- PM: Itheyiphu imisiwe.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Sesisebabili nje manje.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[umculo wedrama]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Ngicabanga ukuthi lokhu kungaba njalo
isibusiso.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Ngempela?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Ukuze ubuyele emthunzini
lapho ongowakho.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Kungaba imfihlo yethu encane.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Impela nkosikazi.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
URoberta Frost, inombolo yakho yesibili,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
uzothatha izintambo njengenhloko ye-MI6
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
njenge-aphoyintimenti yesikhashana,
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
bese kuthi emva kokhetho,
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Ngizoqoka umuntu
ezifanele kakhulu.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
URoberta ungumbungazi ovelele.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Ungumdlali weqembu omuhle.
Futhi asibafuni abantu bangaphandle.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Impela.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Jabulela umhlalaphansi wakho.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Ngiyabonga, Ndunankulu.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[umculo osolisayo]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Uneminyaka emingaki?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Mayelana lapho.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...njengoba ngishilo bekufanele
ukuya endaweni yokuqala,
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
kodwa ngacabanga ukuthi sizohamba
hamba nge-bowling esikhundleni.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Lokho kujabulisa kakhudlwana, akunjalo?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Sihlala sihamba...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[umculo osolisayo uyaqhubeka]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...njengoba ngishilo bekufanele
ukuze uhambe kuqala,
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
kodwa bengicabanga ukuthi sizo
hamba i-bowling esikhundleni salokho.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Kujabulisa kakhulu lokho, cha?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[umculo omnyama]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[ukukhala kwekhibhodi]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[beeping]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Owesifazane: Isexwayiso se-THEA esibaluleke kakhulu.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Sinomdlalo we-retina.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
UTimur Tchermoev.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Uyinani eliphezulu eliqondiwe,
befuna ukuqhunyiswa kwamabhomu
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
wenxusa lethu e-Algeria.
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Ifayela lakhe ligcwele
ngonya olufanayo.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Indawo?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
I-Stornoway. Ama-Hebrides angaphandle,
EScotland.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Ibeka kabusha amasathelayithi manje.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Ubani ithimba lethu eliseduze lokushaya?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
I-Alpha.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Bathumele.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: Okay.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Vumela umuthi wenze umsebenzi wawo.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Lokho kufanele kube kuhle njengokusha.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Ngiyabonga ngamaswidi,
ngendlela.
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Ngizitholile lezi.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Ngethemba ukuthi balungile.
Kungcono kakhulu engingakwenza.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[umculo odabukisayo]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Ngiyabathanda.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Ngiyabonga.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Wamukelekile.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[ulwandle lunyakaza kancane]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[umculo udlala kancane
ngemuva]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
UMason: Mm.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Kunuka kamnandi.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Kungcono kakhulu kunophuthu.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Lokho, ntokazi,
kuyindaba yombono.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[UJack uyahefuzela, eklewula]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[amagagasi ashaya kude]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Yini?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [i-cutlery clanking]
- [isihlalo siyaklabalasa]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[umculo omubi]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[isihlalo siklwebheka]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[injini yomkhumbi ibhonga]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Kwenzekani?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Ngena endlini yokugezela.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Khiya umnyango.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Ungenzi umsindo.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Ungaphumi kuze kube
ngiza kuwe.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Kwenze, Jessie.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[UJack ekhwifa]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Hlala.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[umnyango uvala, ukhiya]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[ukuklabalasa]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[umculo we-tempo ephezulu]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[metal clatters]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
I-Commando 1: Izikhali mahhala.
Ukubulala target lapho ubona.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[ehefuzela emsakazweni]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[ukushaya, ukuduma]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[izintambo zensimbi zishaywa, ziyaphahlazeka]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
- Eya...
- [izintambo]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Amandla...
- [ukugeza]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Thola lesi sigebengu.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[umculo we tempo ephezulu uyaqina]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[shintsha, izibani ziyakhanya]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [umculo we tempo ephezulu uyaqhubeka]
- [ukuqhuma kwesibhamu]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[behleba]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Sabalalisa. Mfake ebhokisini.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[umculo we tempo ephezulu uyaqhubeka]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [ukuphahlazeka kwengilazi]
- [ekhala]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [isibhamu siqhuma]
- [ememeza]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[ukuklabalasa]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[ekhononda]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[ukushaya]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[ukuduma komzimba]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[umculo we tempo ephezulu uyaqina]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[UJack uyagquma]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[ehefuzela]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[ekhonkotha]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [UJack eklabalasa]
- [indoda ibubula]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [UJack eklabalasa]
- [UJessie ehogela]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[ukuqhuma kwesibhamu]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[ephefumulela phezulu]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[eshaya]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[umnyango uphahlazeka]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Kulahle! UJesu Kristu!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[ukuzabalaza]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Sengiyitholile intombazane.
Emkhipha manje.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[Amandla omculo ayaphela]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [ukushaya]
- Argh!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[ekhononda]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[umculo omubi]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [ukuzabalaza]
- [ukuqhuma kweqhwa]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[i-blade yommese inyakaza]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [ukudubula]
- [qhuma, phahlazeka]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[smash, wood plintering]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[UJessie uyazabalaza]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[umculo omubi]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Ngiyeke ngihambe!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [ukudubula]
- Argh!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[ukudubula]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[ekhwehlela, ehefuzela]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[ehefuzela]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: Ubani lowo? I-WHO?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Obani... obani laba?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[ehefuzela]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[umculo osolisayo]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Obani... yebo, obani?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Ngidinga ukuthi ulinde lapha.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Akukho okuzokwenzeka.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Ngiyabuya manje.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Kodwa... kodwa uyaphi?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[ehefuzela, ekhala]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[Amagagasi amancane aphuka]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[umculo we-melancholic]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[isibhamu sishaya phansi]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[ephefumulela phezulu]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Uxolo, mfana omdala.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[ephefumulela phezulu]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[ikhabethe liyavuleka]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Ngiphumile ekubhukheni.
Ngemithwalo.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Kulungile, ngizoba lapho.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [umculo osolisayo]
- [amagagasi agijima]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [ehefuzela]
- Sekuyisikhathi sokuhamba.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[ekhwehlela] Kodwa w-uthini ngoJack?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
UMason: Woza.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Yini... ini? Ini?
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
UJack? Cha, cha!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
UJack?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[umculo we-tempo ephezulu]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Wozani, sidinga ukuhamba.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[ukunyakaza kwesikebhe]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[umculo osolisayo]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
U-Aziz: Ithimba le-Alpha, ngena.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Sebehambile bonke.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: Ubani isihogo
ngumfana lo?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Noma ngabe ungubani,
akayena uTchermoev.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Ubani oseduze kwethu
ifa lesigaba sokuqala?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[ukukhala kwekhibhodi]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Isisebenzi.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[ephefumula] Asebenze.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Futhi wazise wonke amaqembu e-QRF
esifundeni ukuze sibe silindile.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Thola ukuthi ingubani leyo ntombazane.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[umculo omnyama]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[ifoni ikhala]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[I-Velcro rips]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[ephefumulela phezulu]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[umculo oshisayo]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[umculo we-tempo ephezulu]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[wavuka echaphaza]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Woza!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Ulimele!
- Ngizoba kahle.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Kodwa... kodwa wopha.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Woza.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[ephefumulela phezulu]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [izinja zikhonkotha kude]
- Hlala emva kwami.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Ngidinga ukuhlola okuthile.
Linda lapha.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[ukukhala kwezimvu]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Ngidinga ukungena ngaphakathi.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Thola okhiye.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Uqonde ukuweba?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Sawubona, ngidinga ukuthi ulinde lapha.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Uke wasebenzisa isibhamu?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Ngadubula izingwejeje
ngesibhamu somoya sikamalume.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Kuhle ngokwanele. Bamba lokhu.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Isandla esisodwa lapho, nesinye lapho.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Yibambe uyiqinise emzimbeni wakho.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Gcina umgqomo ukhonjiwe
ekungcoleni.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Gcina umunwe wakho
susa inhlamvu.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Kuyazwela.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Thola umhlane wakho ocingweni.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[I-Velcro rips]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[ehogela]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[izihluthulelo jangling]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[ukukhala kwezimvu]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [umnyango uyavuleka]
- [umculo osolisayo]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[Ehlebeza] Hey, hey.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Yilapho uya khona.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[umculo omubi]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Yibeke phansi.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Ngiyacela.
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[Ehleba] Hawu!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Asi...asambe kancane, hey?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Ulimele. Ungamsiza?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[umculo omubi uyaqina]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[umnyango ukhala, uyavuleka]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Ngibhekeni?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
UTimur Tchermoev.
Iphrofayili yakhe isishintshiwe.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Niyabona lapha?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Ikhodi ishintshiwe
ukufihla omunye.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Ngakho, uma ikhamera ithwebula
umuntu wangempela...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...ingamhloniphi
njengoba Tchermoev.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Yizinto eziyinkimbinkimbi kakhulu.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Ubani owenza lokhu
usebenzise ikhodi yokuzisusa.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[Ukuthepha ikhibhodi]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Insizwa yakithi leyo.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
URoberta: UMichael Mason.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Ungomunye wethu?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Yebo.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Kodwa ayikho imininingwane eminingi.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Waye...wayeyintandane.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Owayengu-opharetha we-SBS.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. eminyakeni eyishumi edlule.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Ngokusobala akunjalo.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Kungani umuntu efuna ukuzenzela
omunye wethu ukuthi aqondiswe?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Angazi.
- [ukukhala kwekhibhodi]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Hawu.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Ngi... ngivele ngazama ukufinyelela
umsebenzi wakhe uvela ePoole,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- futhi ngithole lokhu.
- [umculo omnyama]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[beep]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
URoberta: [ehefuzela]
Kulungile, qhubeka nokumba.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Umfana: Kukhona indoda
nentombazane endlini yethu.
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
O, igumbi le-ops nje
lubambe ucingo lwe-999
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
epulazini laseScotland,
ukufanisa uMason nentombazane yethu.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Shayela igumbi le-ops.
Kwazise ngisendleleni.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Sonke silungile, mnumzane.
- Ngiyabonga, Ross.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[umculo omubi]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[ukukhala kwekhibhodi]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Shit.
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[umculo omubi]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Umfana: Banezibhamu
Sicela usize.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Babambe ubaba wami.
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Inhloso yethu ayikho
esasicabanga.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Igama lakhe nguMichael Mason.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Ngifuna abanjwe
futhi balethwa ukuze baphenywe.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Iphi impahla yami?
- Umsebenzi usendleleni.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Umfana: Ngicela usize.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Isisebenzi.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Kuhle.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[ukukhala kwekhibhodi]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[ekhipha umoya]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[ifoni ikhala]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[ukukhala kwekhibhodi]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[umculo we tempo ephezulu uyaqina]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[beep]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[ukukhala kwekhibhodi]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Sawubona, Mason.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Ngi...angiqiniseki ukuthi kuhle kangakanani
lokhu kuzobamba.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Ngithunge izimbuzi kuphela
nezimvu.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Ngiqinisekile ukuthi kuhle.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [isihlalo siklwebheka]
- Siyabonga.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Sizophuma ezinweleni zakho.
- Indoda: Kulungile.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Ngizodinga iloli lakho.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Indoda: Okhiye basemnyango wangaphambili.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Hamba uyowabamba, uyiqale.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[ngokuthula] Angikufuni
ukubalimaza.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Ngeke ngibalimaze. Kulungile?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Iphi indodana yakho?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
I-Callum!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
I-Callum!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Ingabe uvele wayokwenza okuthile?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[izimvu zikhala kude]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
I-Callum?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Ngabiza amaphoyisa.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[umculo osolisayo]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [izinja zikhonkotha]
- [inhlabamkhosi yamaphoyisa]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Asinyakaze.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Woza.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Hlala lapho. Unganyakazi.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[kukhala inhlabamkhosi yamaphoyisa]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Ama-Deakins:
Iziphathimandla zendawo ziyaphendula
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
ekuhlaselweni kwekhaya epulazini.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Hhayi-ke, batshele ukuthi bangabambisani.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Bamba ipherimitha.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Ungazibandakanyi.
Ngiyaphinda futhi ungazibandakanyi!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Sinabasebenzi endleleni.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[ememeza]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Amaphoyisa!
- Ingabe bazobopha wena?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Akuwona amaphoyisa
Ngikhathazekile.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[kuthule] Ngale ndlela. Hamba! Hamba! Hamba.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Sawubona, linda.
Ungavuli umnyango!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Ngihlala lapha...
- [ukudubula]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[ukuqhuma kwesibhamu]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[umculo we-tempo ephezulu]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [ukudubula isibhamu]
- [ingilazi iphahlazeka]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
URoberta: Thola
lapho kwaqhamuka khona lezo zibhamu!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
Ngiyaxolisa.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Udinga ukuhlala lapha.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Woza.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[umculo omubi]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Indoda: Ungaphakathi!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Amaphoyisa!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [ukuwela phansi]
- Argh!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Beka isikhali phansi!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[ekhononda]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Lahla isikhali!
- [ekhala]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[ehefuzela]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Agh! Argh!
- Uh! Hhawu...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Wozani.
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Iphoyisa: Hhe, uh!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[ememeza amaphoyisa]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Sawubona, amaphoyisa. Ima!
- [ukugeza]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Awu!
- Lahla isikhali!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[taser umlilo]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Omunye ukunanela.
Sinamadoda amaningi phansi.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[ukushayela imoto]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[keys jangle]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Owesifazane Emsakazweni:
Ziyaphuma.
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Zibambele...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Ngena ngemuva.
Gcina ikhanda lakho liphansi.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Iphoyisa: Khwela Mason!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Ngifake kuMsebenzi!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[umculo we-tempo ephezulu]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Ama-Deakins:
Uwacimile amakhominyana akhe.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Kwenzakalani?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Hlala phansi ubambelele.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [injini iqala]
- [izikhulu zimemeza]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[izimoto zishayisa]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[ehefuzela]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[ememeza ngemuva]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[injini izulazula kakhulu]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[ingilazi iphuka]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Isikhulu Emsakazweni: Bravo
two-one, sidinga ikhophi yasenqolobaneni ngokushesha!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[behleba]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[ukushayela imoto]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [izimoto ziphahlazeka]
- [UJessie uyamemeza]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[ehefuzela]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[izimoto zigijima ngesivinini esigcwele]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [ukuqhuma kwezibhamu]
- [UJessie eklabalasa]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [izimoto zishayisane]
- [ethuka]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[behleba]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[yebo]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[amasondo ekhala]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Uh...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[ehefuzela, eklewula]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[ememeza] Agh!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[izimoto zishayisa]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[Umsebenzi uyakhononda]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [ukuqhuma kwesibhamu]
- [UJessie eklabalasa]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[iwindi liyaphuka]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Hhawu!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[ukuphahlazeka, ukuphahlazeka]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[Injini yemoto yamaphoyisa ivuselelwa]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [umculo omangalisayo]
- [bobabili bayabubula]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[amasondo ayaphotha]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[ukuvuselela injini]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[ephefumulela phezulu]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[injini yokuvuselela]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[Ukuphahlazeka kocingo]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[umculo osolisayo]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[ihlombe, ihlombe]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[amabhuleki ayakhala]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Sishintsha izimoto.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Asambe.
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[ehhewula]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[ephefumulela phezulu]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[i-dramatic crescendo]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [izinyoni ku-twitter]
- [umculo uyaphela]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Owesifazane Osemotweni: Uxolo.
- [inhlabamkhosi yamaphoyisa]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Uyaphila?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[umculo osolisayo]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Mnumzane, yima kancane ...
- [ukuqhuma kwesibhamu]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[owesifazane ehefuzela ngenxa yokwethuka]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[ekhala]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [ukububula]
- [umculo omubi]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[echofoza izinkinobho]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[umugqa ukhala]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Sawubona, Roberta.
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Ubiza ukugcoba usawoti
esilondeni?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
URoberta: Nakanjani, mnumzane.
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Ngokufanele,
Ngicabanga ukuthi uNdunankulu
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
ukuxoshile
isinyathelo esingalungile.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
I-Flattery izokuthola
yonke indawo.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Ngingakusiza kanjani?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Ingabe igama Michael Mason
khala noma yiziphi izinsimbi?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Walizwaphi lelo gama?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Wehlisa egcwele
iqembu lokushaya...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
yedwa.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Engizokusho
alikho
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
ngaphandle kwale ngxoxo.
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Eminyakeni edlule,
senze uhlelo olungekho encwadini
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
yabasebenzi abaphezulu
ebizwa ngokuthi ama-Black Kites.
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Izinhlelo zokusebenza azixhunyiwe
kusuka ekuqondiseni kwe-MI6.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Futhi uMason wayengomunye wabo.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Yebo. Wayengomunye wabokuqala
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Wayengumuntu ohlakaniphile.
Waba yindinganiso yethu yegolide.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Khona-ke kwenzekani?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Uthunyelwe ukuzoqeda
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
isikhulu sezobunhloli sangaphandle.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Kunalokho, waligodla ilitshe,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
ufake umbiko wakhe wamanga,
bese wanyamalala.
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Kungani edelela imiyalo?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Sicabanga ukuthi uphendukile.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Ngiqinisekile ngesihlengo senkosi.
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Udinga ukuqonda
okuthile.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[umculo osolisayo]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
UMason akayena nje umbulali.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Uyithuluzi elinembayo.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Akukho okumvimbayo.
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Udinga ukuphonsa yonke into
unaye, Roberta.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
UMichael Mason ngeshwa
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
isiphenduke umdlavuza
kukho konke esikumelayo.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Yebo, mnumzane.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[umculo omubi uyaqhubeka]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[ephefumulela phezulu]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Ulungele ukubeka umsebenzi wakho wokuhweba
ekuhlolweni?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Ngizoxoshwa yini ngenxa yalokhu?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Hhayi ngaphandle uma ngikwenza.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Ngithole amafayela e-Black Kite
kuseva eyisipele.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
UMason wayesiza
Isici sesayensi ye-Iranian
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
ngemva kokusinika konke
ohlelweni lwabo lwenuzi.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Esikhundleni sokumvikela,
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
UMason wayalelwa ukuba ambulale
ngokuphika.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Kubukeka sengathi wenqabile.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[umculo osolisayo]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Intombazane enhle, Maddie.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[umculo omubi uyanyamalala]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Kulungile, Roberta.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Abanye abantu abakwazi
bazisize.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[imoto iduma kancane]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Ulungile?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Ucabanga ukuthi angikwazi
iqiniso
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
mayelana nokuthi ungubani ngempela,
kodwa ngingakwazi.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Awu... unawo umndeni
ndawo ndawo?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Cha.
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Awukaze uyifune?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Umfazi, izingane?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
[ehefuzela] Kuxaka izinto.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Ngingathanda kube complicated,
bese.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Futhi ngibuyise umama.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Naye umalume.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Manje anginamuntu.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[umculo odabukisayo]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Ngifisa sengathi ngingakutshela
impilo yayiyohlala ilungile.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Kodwa usuyalazi iqiniso
kulokho.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Ayikho ingane okufanele idlule
okwenzile.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Ungalinge uyivumele iphule
umoya wakho.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Kungakhathaliseki ukuthi yini.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Kulungile?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[iphepha liyashwabana, liyavuleka]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Lapha.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Okungenani ubunoJack.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Wayengumndeni wakho.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Kungcono uyigcine.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[kukhala insimbi yesonto]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Kulungile, kukhona ikhamera phezulu
odongeni phambi kwethu.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Kukhona futhi oyedwa ngemuva kwethu.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Ngifuna uphume
ngakimi,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
beka ikhanda phansi
futhi uyigcine phambili.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[umculo osolisayo]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[ukukhala kwesistimu]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[ephefumulela phezulu]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[Ukuthepha ikhibhodi]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[ifoni ikhala]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[birds singing]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[umculo omubi]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Ngakho, wayithola nini inkolo?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Namuhla...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
lapho isipoki singibiza.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
O, sinehlukile
izincazelo
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
ukuthi kusho ukuthini "imithwalo".
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Esho nje.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[ibhonga injini yemoto]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[umculo omncane udlala emsakazweni]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[birds singing]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[izihluthulelo jangling]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Hhayi, ishabhu lelo.
Um...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Ngiyakha njalo
into eyodwa noma enye.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Qaphela kodwa,
kukhona amathuluzi amaningi mayelana.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Uh, Jessie?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Awuhambi ngani ukuyophuza?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Ikhishi lingemuva.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Uma ufuna ngihambe
ukuze nikhulume,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
ungasho nje lokho.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[izinyathelo zihlehla]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Sawubona, hheyi...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Kulungile.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Intombazane enomoya.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Ungubani?
Wenzani lapha?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Mina nomalume wakhe,
sakhonza ndawonye.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Ngidinga indlela yokuphuma... kuye.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Bese ngiqala ukucabanga
ukuthi bangithole kanjani.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Ungangitsheli ukuthi unakho
ukuzwela ekugugeni kwakho?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [umculo osolisayo]
- Uyingane nje
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
owayesendaweni engafanele
ngesikhathi esingalungile.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
UKristu, uMason...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[kunwaya amaphilisi]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[ukukhala kwekhibhodi]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Hlangana no-THEA.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Ngisize ukuyakha
ngaphambi kokuba ngihambe esekisini.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Umbuzo omkhulu uthi...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
bakuthola kanjani
sengikungcwabile?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[umculo omubi]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Shit.
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Lapho sekuyisikhathi sakho
ukunyamalala, ngi...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Ngishintshe ubuwena
kusisebenzi sikawoyela e-Aberdeen.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Akekho.
Kodwa umuntu wakubona,
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
futhi washintsha ngalo mfana.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Umshokobezi onenani eliphezulu
ohlwini lokubuka.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Okwaziyo ukuthwala
i-interagency ukubulala umyalelo.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Wena... ucabanga ngempela
usakufuna ufile
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
ngemva kwaso sonke lesi sikhathi?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Ngephule umthetho owodwa
lokho kubalulekile kuye.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Fuck imithetho yakhe.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Wenqaba ukubulala
indoda engenacala,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
ukuthi uthembise ukusiza
ngemva kokusisiza.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Ungakwazi ukuyivala?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Hhayi lapha.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Ngisho, bekungeke kube nandaba
noma kunjalo. Ufakwe i-ID.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Yonke leyo minyaka kuleso siqhingi.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Kwakufanele uhlale ufile,
UMason.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Yebo, inkinga yami leyo.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Ngidinga nje ukuthi ugcine
Jessie uphephile.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
UManafort uyazi ukuthi ungubani manje...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
okumenza abe nesiphetho esixegayo.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Uyamkhathalela, akunjalo?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Yilapho sihlukana khona.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Ungakwazi ukumgcina lapha?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Buka, Mason, angikwazi.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Kungani?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Unomdlavuza.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Umama wathatha imithi efanayo
ngaphambi kokuthi...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[umculo odabukisayo]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Ngiyaxolisa ukuthi ngiyadonsa
kuwe.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Sawubona, Jessie, linda.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[umculo omnyama]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Ingabe uqinisile?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Odokotela bathi ngingase ngithole
omunye uKhisimusi.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
O, Jesu.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Bengizokusiza uma bengikwazi.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Kodwa uyazi angikwazi ukuba
onecala ngaye.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Izandla zami ziboshiwe.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Kuthiwani uma ngiya eKamal?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Unamandla
ukumkhipha...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- ayibonwa.
- Kamal Shah?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [umculo omubi]
- Cha. Cha, cha, akukho ndlela.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Akuyona inketho!
- Sawubona, bheka.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Ungcono kakhulu kulokho akwenzayo.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Yebo, ngoba
ungumshushumbisi onodlame.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Futhi awunayo i-MI6
ngemuva kwakho ukumlawula manje.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Ake ngikhathazeke ngalokho.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Ngisize nje ngiye kuye.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Ungakwenza lokho?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Lalela, ngi... ngingakutshela
nini ukujikela kwesokunxele noma kwesokudla.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Yilokho ngakho.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Kuhle ngokwanele.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[izinyoni ku-twitter]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Hey, Jessie. Isikhathi sokuhamba.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Sawubona, Jessie, woza.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Ingabe ngempela gonna
ungishiye la?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
Ngiyaxolisa.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Ukuphepha kwakho kuyikhona kakhulu
into ebalulekile kimi.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Ngiyacela.
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Kuhle.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[ukuklabalasa]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [buthule] Hamba ume ngasodongeni.
- Kodwa...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Vele ukwenze!
[ehleba] Yima eduze kodonga.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[umculo osabekayo]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[i-fire poker iyakhala]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[ama-door creaks]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[umculo osabekayo uyaqina]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[iwashi liyahamba]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[umculo osolisayo uyanyamalala]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[ukuqhuma kwesibhamu ngokushesha]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[yebo]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Jesu!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [ukuqhuma kwesibhamu kuqhubeka]
- Hhawu!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [ukuphahlazeka]
- Aaargh!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Uhg!
- Argh!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [izwe elishisayo]
- Ooh!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [ekhala]
- [ukushaya]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[ekhononda]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[umculo osabekayo]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[Equma eqhubeka]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[ukuphahlazeka]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[ekhononda]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[ephefumulela phezulu]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[ukuchofoza i-blade]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [umculo osolisayo]
- [ukukhononda kuqalisa kabusha]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[ukuhleka]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[umculo osolisayo uyaqhubeka]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[ekhononda]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[ukudubula]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[umculo osabekayo]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Akahambe.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[echiphiza] Myeke ahambe.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Argh!
- [Thula]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [ukuhleka]
- [UJessie uyamemeza]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[ukudubula kwesibhamu sezinzipho]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Woza!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[ukuqhuma kwesibhamu]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[ukushaya]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Ngena lapha manje, hamba!
Hamba, hamba, ngena!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [iminyango yemoto ikhala]
- [ukuvuselelwa kwenjini]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[ekhononda, ephula]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[umculo we-tempo ephezulu]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[ukuqhuma kwesibhamu]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Jesu!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Kwakungubani lowo?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Yena.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
Eminyakeni engu-20 edlule.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[ehefuzela]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[ifoni ikhala]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[umculo osolisayo]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Siphindeka kabili,
lungisa iqembu lakho.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Yebo, mnumzane.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
I-Booth: I-Wi-Fi elapho
izokwanela izidingo zami.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Lapha, thatha isigqoko sami nejazi.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Siza ufihle lokho kubukeka okuhle.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Kulungile.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Sebenzisa kuphela esimweni esiphuthumayo,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
noma wazi ukuthi bazokulandelela
ekushayeni kwenhliziyo.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Yebo, sizokwenza
kufanele ushintshe izinjini.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Bayazi ukuthi sikulena manje.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[umculo odabukisayo]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Zinakekele, ntokazi.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Ngiyabonga.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[umculo wedrama]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Ngifisa sengathi ngabe uyibulele leya ndoda.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Ngiyazi ukuthi akulungile ukusho lokho,
kodwa...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Mhlawumbe sengifana nawe.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Awufani nami, Jessie.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Futhi ngigcina kanjalo.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Kodwa wazi kanjani?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[ehleka]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Ngoba ngibonile
ungubani ngempela.
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Bukani... namhlanje ebusuku, konke lokhu
izoba ngemva kwakho.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Uzoqala impilo entsha...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
endaweni ethile evamile,
endaweni ethile ephephile.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Futhi yedwa.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[umculo omnyama]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Uzokwenzani?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Awukwazi ukubuyela emuva
esiqhingini sakho.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Kukhona njalo esinye isiqhingi.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Ngingeza nawe.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Awuyifuni le mpilo.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Uhlale ubaleka,
ngibheke ehlombe lakho...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Futhi wenza?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Hey, Jessie,
udinga ukuqonda.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Indlela kuphela engingakwazi ngayo
ngivikele wena...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
wukumisa abantu
abenza lokhu.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[ekhipha umoya]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[ekhipha umoya]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[umculo osolisayo]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[kukhala inhlabamkhosi]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[abantu bememeza]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[umculo osolisayo uyaqhubeka]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Udinga ukuhlala eduze kwami,
kulungile?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[umculo osolisayo uyaqhubeka]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[isitimela siklabalasa kude]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[kukhala inhlabamkhosi
ngemuva]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Noma yiluphi uphawu lweMason?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Cha. Asinalutho.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[ehefuzela] Uyazi ukuthini
uyayenza.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Uqinisile.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Ngithole indawo yokungena engaziwa
I-THEA ngaphandle kwe-MI6.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
U-Roberta: Nginayo
umuzwa omubi.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Ungakwazi yini ID?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Cha.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Kukhona...
kukhona engingazama.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Noma ngabe kuyini,
kwenze masinyane.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[thepha ikhibhodi,
i-computer bleeps]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [ukukhala kwekhibhodi]
- [umculo we-tempo ephezulu]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[siklabalasa isitimela]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[ingxoxo ekude]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[umculo omubi]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Kukhona ikhamera.
Izosibona.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Asethembe ukuthi iyasebenza.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Uxolo, mlingani. Mema kuphela.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [izwe elishisayo]
- [ekhala]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [ekhala]
- [ukushaywa kuyaqhubeka]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Ngiyise eKamali,
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
noma ngizokwephula
esinye isihlakala.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[umculo we-tempo ephezulu]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[ukulila]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[eshaya ngokucasuka
kukhibhodi]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[ephefumulela phezulu]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Udlale kahle, Roberta.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Ugibe lwami lusebenzile. Ngimtholile.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Ku...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
O, shit.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Lokho...
- UStephen Manafort.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[umculo omubi]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Ngiyazi.
Sizobhekana naye ngokuhamba kwesikhathi.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Ngitholele yonke ikhamera
kule club, manje!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[umculo we-club]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Asilugcine lolu hambo
muhle futhi abushelelezi.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[ivolumu yomculo iyanda]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Mtshele ukuthi uMichael Mason.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Uyamazi uMichael
Mason, boss?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
UMichael Mason.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Bheka wena.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Alikho izwe, alikho ibheji.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Umfoka bandla nje ubani
wacabanga ukuthi unabangane emdlalweni.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Ubani yena?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Ngidinga indlela yokuphuma...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
yezwe for
wakhe. Namuhla ebusuku.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Ubuwena obusha.
Endaweni ethile ngaphandle kwegridi.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Cha.
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Cha?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Ucabanga ukuthi unjani
kuvunyelwe ukusebenza
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
kuyo yonke le minyaka, Kamal?
Ngokungajeziswa.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Futhi ngokunethezeka kwe
ukuqeda ukuncintisana kwakho
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
ngesikhathi esifanayo.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Ngokuzilinganisela
Mina noManafort.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
UManafort akasekho.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Akahambanga...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
kukhishwe amaketango.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Uyingozi ukwedlula
njalo kithi sobabili.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Unamanga.
- Ingabe mina?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Eyesibili isibambiso
ikhamera ngaphandle yangibona ngingena lapha,
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
eklabhu yakho, yonke
I-operative MI6 inamamayela angama-25
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
yenziwe yasebenza ukuze
ngingenise.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
ngiyacabanga
unemizuzu eyishumi, phezulu.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Engikudingayo kungenxa yakho
ukumkhipha.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
Futhi ngizohamba nginqume ikhanda
enyoka.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Gcoba konke okuncane kwethu okungcolile
izimfihlo naye.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Linda lapha.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[umculo wekilabhu uyaqhubeka]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[umculo ukhala ngokuzwakalayo]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[umnyango uvala]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[umculo omubi uyanyamalala]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Ngicela uhambe nami.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Uzwile isivumelwano
Ngenza naye.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Ngidinga ukuhlonipha uhlangothi lwami.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Hlonipha uhlangothi lwakho?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Ngicabanga ukuthi ufuna ukufa.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Kuyini lokho
ukusho?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Awucabangi ukuthi unayo
noma yini ongayiphilela.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Uma ubufuna ngempela,
ubuzoza!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hhayi, abantu abanjengami abangithandi
hamba uphile impilo ejwayelekile!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Ulokhu usho
ngokwakho lokho.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[Ehlebeza] Hey, hey...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Unamandla kunalokhu.
- Cha, angiyena.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Yebo unjalo.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Ngidinga wena.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Vele ungithembise ukuthi awukho
uzofa?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Impela.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
URoberta: Kunjalo,
liphi iqembu lami lamaqhinga?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Endleleni.
- Ngifuna uMason nentombazane
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
athathwe ephila.
Akumele bavulele ngenhlamvu.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [umculo omubi]
- Imoto ibheke phambili.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Likude kangakanani iqembu lakho?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Basasendleleni mnumzane.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Ukuphi fuck?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[iveni libhonga]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Imizuzwana engamashumi amathathu, mnumzane.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Intombazane
isithende sakhe sika-Achilles.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Sebenzisa lokho ukuze uzuze.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Kopisha lokho, mnumzane.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[izibhamu ziyalayisha]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[umnyango uyavuleka]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Ipasipoti, i-ID kanye
20,000 euros.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Uya endlini yethu ephephile
eSpain okwamanje.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Isikebhe sisuka e-Isle of Dogs
emizuzwini engama-30. Ngeke kulinde.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Vele uqiniseke ukuthi uyaqeda
okuqalile.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Uma uphatha isiphetho sakho,
Ngizophatha okwami.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[zipha]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[amasondo ekhala]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Linda ngakolunye uhlangothi
yesikwele.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Asinyakaze. Konke
kulungile, asihambe.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[abantu baxoxa ngokujabula]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
IsiZulu lesi, ezimbili
imizuzu ukuphuma.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Sinayo
indawo eqondile ngaphakathi?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Linda,
awukho vele?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Lokho ukunegethivu.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[umculo we tempo ephezulu uyaqhubeka]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Batshele lokho
kuneqembu elikhohlakele eselivele lingaphakathi.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Badinga ukungena
lapho manje! Manje!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[umculo we-club]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[indoda ikhala ngobuhlungu]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [ekhala]
- Argh!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[abadlali bekilabhu bayahalalisa]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[umculo wekilabhu uyaqhubeka]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[abantu bememeza]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Kulungile.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [kuthuliswe ukuqhuma kwesibhamu]
- Argh!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[Owesifazane uyamemeza]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[ememeza ngesiphithiphithi]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[umculo we-club]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[abantu bayaxoxa]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [ukumemeza]
- [ukuqhuma kwesibhamu]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[ememeza nezibhamu
iyaqhubeka]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[ememeza]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [ekhala]
- [ukudubula]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[umculo we-club]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[ukuzabalaza]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[UJessie equma]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [ukudubula]
- [owesifazane uyamemeza]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [ukudubula]
- [abantu bememeza]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[kuqhume isibhamu]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[ingilazi iphihlika]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Phuma lapha!
Suka endleleni!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[ememeza]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
UMason!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
UMason!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [umsindo omkhulu]
- [i-alamu ikhala]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
U-Arthur. Onogada baseManafort
kukhona uJessie.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Nyakazisa, nyakaza, nyakaza.
Susa endleleni! Phuma!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Wamthola. Bamba kancane.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Aphume ngomnyango ongaphambili.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Sika unqamule isikwele
bese ujikela eningizimu.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Uyathwalwa
ibheke kwezokuthutha ezimnyama van.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Yivule!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Ngimtholile! Hambisa, susa!
- Ngisize!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Hamba! Hamba! Hamba!
- [UJessie eklabalasa]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Lungela!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Uzobe eza
ngaye!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Ngena lapho!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[ukuzabalaza]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Uyaphi?
Ngena lapho!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[UJessie uyahefuzela]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[Abadlali bekilabhu bayamemeza]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Angimboni uMason.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Lapho!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[Abadlali bekilabhu bayamemeza]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[umculo wedrama]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Isihloko sikaMason
ngibheke kuwena.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[imoto ikhala]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[amakhomandi ememeza]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[abantu bekhala]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [ukudubula]
- [ememeza]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Hambisa!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[ukuzabalaza]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[ukudubula]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [ukuqhuma kweqhwa]
- [ekhala]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[ekhala]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[ememeza]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Hambisa!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Hambisa!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Umnyakazo omnandi.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[ukuqhuma kwesibhamu]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[etatazela]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[kukhala inhlabamkhosi]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[umculo omubi]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Ngikutholile.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Kulungile.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Ngikutholile.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Ngikutholile, Jessie.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[ekhipha umoya]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Ngikutholile.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Ulungile?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [umculo osolisayo]
- Isikhathi sokuhamba.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[injini iqala]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[Siren yamaphoyisa ekhala]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[umculo wedrama uyaphela]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[umculo wedrama uyaqhubeka]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Nansi indlela yakho yokugibela.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Sawubona.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Uzolunga.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Woza.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Woza.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Ngizomehlisa phansi.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Indoda: Kuzomele usheshe!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Ulungile? Isikhathi sokuhamba.
- [ecasukile] Cha.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Isikebhe ngeke silinde.
- Cha, cha, cha. Wena...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Uthe ngeke uphile
impilo evamile, kodwa unephutha.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Kufanele nje uze
esikebheni nami
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
futhi singakwazi... thina
inganyamalala
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
futhi singaba nakho
ukuphila okuvamile.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Woza.
- Ngiyacela. Cha, ngicela!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Ngiyacela!
- Isikebhe ngeke silinde.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Uyikho konke enginakho manje!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Angifuni ukukushiya.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Sawubona. Jessie.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Cha!
- Ngilalele.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[ekhala]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Cha!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Lena iyona ndlela kuphela
Ngingakugcina uphephile.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
Ngiyaxolisa.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Cha! Angi...
Angihambi ngaphandle kwakho!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[umculo odabukisayo]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Kufanele ngikusindise!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Usungisindisile kakade.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Usungisindisile kakade.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Woza.
- [ukudubula]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[UJessie uyamemeza]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Manje, Jessie!
- Cha!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [Yelp]
- Kulungile, uphephile.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[injini yesikebhe iyaduma]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Cha, cha, ngicela!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[ekhala]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[ukuqhuma kwesibhamu]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[umculo wedrama]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[ukuqhuma kwezibhamu kuzwakala kude]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[kubhonga imoto yesikebhe]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Uyazi nokuthi kungani
wenza lokhu?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Ingabe kunendaba?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Awukwazi ukumsindisa nawe.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [ukuqhuma kweqhwa]
- [ekhala]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[umsindo omkhulu]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [umculo osabekayo]
- [ethuka]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[eqhwaba]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[ekhala, ekhala]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[ekhononda]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[umculo wedrama uyaphela]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[babubula bobabili]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [ukububula kuyaqhubeka]
- Argh!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[ephefumulela phezulu]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[eqhwaba]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[qhuma]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[umculo omubi]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[i-chain rattles]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Inhloko entsha ye-MI6,
Roberta Frost,
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
isebenzisana
i-fallout...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[kudlala umculo opholile]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[drink pouring]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[ephefumulela phezulu]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[ehogela]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Ubuyisithandwa sami...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
isikhali sami esikhulu.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Bese wephuka
imithetho.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Ama-Black Kites azi umthetho owodwa
ngaphezu kwakho konke: ukwethembeka.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Ubeka unembeza wakho
okokuqala kanye nomsebenzi wesibili.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Ngigcine ngibeke ubuntu
phezu kokulalela okungaboni.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Ngempela. Nakho-ke.
Umfel’ ukholo olungileyo.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Futhi oyisiwula. Wena
kuvunyelwe umuntu ovamile ukuthi angenele lo mdlalo.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Ingane! Yini enhle
konke lokho ubuntu
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
ngegazi lakhe
ezandleni zakho?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Ngeke kwenzeke lokho.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Futhi uyazi.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Nami angikufuni lokho.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Ucabanga ngempela ukuthi ungakwazi
ukweqa lokho oyikho?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Siyilokho esiyikho, Mason.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Ngiphiwe ngiphelele
ukuzimela
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
ukwenza ama-Black Kites
kunamandla kunakuqala.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
ngifuna wena nami...
eceleni kwami, njengoba sasinjalo.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Kuwena impela isizathu sokuba mina
akazange akhiphe isibhamu eminyakeni eyishumi edlule.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Futhi kungani kufanele manje.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[umzimba uwela phansi]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[umculo omubi]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[abantu baxoxa ngokujabula]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[umculo opholile]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Kwenzenjani? Kukhona okusha?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Ngine-cocoa nje
nokufunda incwadi.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Sondeza futhi uthuthukise.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[computer bleeping]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Er, mhlawumbe kufanele
qala ukuhlola
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
ezinye izindlela zokumthola.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Wasithela ngenxa
iminyaka eyishumi...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
kuze kuye.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Kuyindaba yokuthi nini.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Linda.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Nguye.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Umngani wakho uthe lokhu
ngawe.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[iphakethe rustles]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Uphi yena?
- Wayekhona isikhashana edlule.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[umculo wedrama]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[umculo uyadlala]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[umculi ecula]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[umculo uyanyamalala]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[kudlala umculo omangalisayo]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[umculo uyanyamalala]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[kudlala umculo othusayo]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[umculo uyaphela]